תורגם וסונכרן על ידי עמית יקיר Q-subs מצוות
סנדרה בולוק
תחושה מוקדמת
.אני שונאת הפתעות
.כן? -כן-
לא התנגדת כשהפתעתי אותך .בנוגע לקידום שלי בעבודה
.זו לא היתה הפתעה .בעלי הגאון הרוויח את זה ביושר
,תשובה טובה מאישתי .הגאונה
ואני חשבתי שאתה אוהב .אותי בגלל הגוף שלי
אני באמת אוהב אותך .בגלל הגוף שלך
?מה אנחנו עושים
.הפתעה
?אני לא מבינה, מה זה
.זה בית
.כן, אני רואה, תודה
,כמו כן ידוע בשם מעון, מקלט ?מקום מגורים. -כן
או אם תרצי תוכלי ."לקרוא לזה "שלנו
?שלנו
,מאיפה השגנו את הכסף
כלומר, איך אנו יכולים ?להיכנס לדבר כזה
.אני לא יודע
?אולי בעזרת מפתח
.אוי, אלוהים ?אלוהים, אתה צוחק
.הבית קלאסי
,משנת 1920, מבנה עשוי מעץ
.שלושה חדרי שינה, אמבטיה וחצי
ובעל הבית לשעבר אפילו השאיר .לנו נדנדה חדשה בחצר האחורית
אני חושבת שאני גדולה מידי .עבור נדנדה
נצטרך לאכלס את שאר החדרים ?מתי שהוא, נכון
.תודה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.בואי נלך הביתה
.אמא
?אמא
?מתי אבא חוזר הביתה
?מה, מותק ?מתי אבא חוזר הביתה-
.היום, מותק .זו היתה נסיעה של לילה אחד
?למה הוא לא לקח אותנו
,כי הוא נסע במסגרת העבודה .ולא יכולנו לנסוע
.אבל מה עם "בוקר טוב, אמא
."טוב לראות אותך" .בוקר טוב, אמא-
.אמא, אנו חייבות להתלבש .מתוקה, יש לנו מספיק זמן-
.נאחר לבית הספר
.לא נאחר לבית הספר
,מוטב שנתכונן .או שנאחר לבית הספר
ברידג'ט, את מוכנה למבחן ?האיות שלך
.כן, אמא
.אל תשכחו את ארוחת הצהריים
.לקחתן? בואו, תנו לי נשיקה
.בואי מייגן .אני באה-
.זה לא מלוכלך
?היי, מה קורה
.להאמין שכבר הגיע יום חמישי
ספרי לי על זה, אני לא יודעת .איך השבוע הזה חלף
.הלוואי שהיית פה
.קשה לי לבחור שמלה להערב
מה איתכם, יש תוכניות ?מיוחדות לסוף השבוע
.מלבד הקפיצה לאקפולקו? לא
.כן, בטח .טוב, אני חייבת לזוז
אני חייבת להחליט מה .אני עושה עם חיי כרגע
?באמת, מה שמו
שמו... תראי, השם שלו .ממש גרוע, שמו הארי
,אבל אין לדעת .יתכן והוא האחד
.להתראות
.יש לך הודעה חדשה אחת
,הודעה חדשה ראשונה
.לינדה, תקשיבי .אני צריך לומר לך משהו
התכוונתי למה שאמרתי .ליד הבנות באותו ערב
...אני פשוט
.אני פשוט רוצה שתדעי את זה
.ותזכרי את זה, בבקשה
.לעזאזל, מישהו מתקשר, המתיני
?זו את
.סוף ההודעות
אם תשאירו הודעה, אחזור .אליכם מהר ככל האפשר
.היי, זו אני .קיבלתי את הודעתך
,איני יודעת מתי השארת אותה .אבל תתקשר אלי כשתקבל את שלי
.טוב? להתראות
?גברת הנסון
?כן
?לינדה הנסון
.אני השריף ריילי ?כן-
.אני מצטער לבשר לך את זה
...בעלך, ג'ים ?כן-
.היה מעורב בתאונת דרכים
.הוא מת במקום התאונה
?מתי .אתמול-
...לא. זה לא יתכן, כי
.הרגע שמעתי את קולו במשיבון
.אני מצטער, גבירתי
לא יכולנו להגיע אלייך .מוקדם יותר
.הנהג השני נהג במשאית
.די וודאי שהוא מת במקום
.תמרור נקודת ציון 220
זה היה בכביש המהיר .באזור תמרור נקודת ציון 220
.גם נהג המשאית נהרג
.אני מאוד מצטער על בעלך
גבירתי, האם יש ?משהו שאוכל לעשות
?גבירתי? גברת הנסון
גבירתי, האם יש ?משהו שאוכל לעשות
?אוכל להתקשר למישהו עבורך
תני לי להשאיר לך ?את כרטיס הביקור שלי, טוב
,אם יש לך שאלות .התקשרי אלי
?מה קרה, אמא
?אמא
?מה קרה
.זה בקשר לאבא
?כן .כן-
.היתה לו תאונה קשה
?איזו תאונה
?מתי הוא מגיע הביתה
?האם הוא בסדר
.לא, מותק, הוא לא
.בואו אלי
.טוב, אני מתרשמת
?עשיתן את הכול לבד
.כן
.זה באמת מדהים
.היי, זו אנני
,השאירו הודעה .ואני מבטיחה לחזור אליכם
.היי, אנני, זו אני
תוכלי להתקשר אלי בבקשה ?מיד כשתשמעי את ההודעה
.תודה
.אתן מצליחות כל-כך יפה
.אבא טוב יותר בפאזלים
.והוא יעזור לנו
.היי, מותק
אני חושבת שהצלחתי .סוף סוף להרדים אותן
אני צריכה לומר להן .לילה טוב
לא, אל תעשי זאת, הן .נרדמו. הניחי להן
.טוב
חשבתי על הדברים .שעלינו לארגן
כדאי שמחר נתחיל לארגן .את סידורי ההלוויה
ולאחר מכן צריך לבדוק .היכן את עומדת מבחינת ביטוח
.אני לא מוכנה לזה, אמא
.אף אחד לא מוכן לדבר כזה, מתוקה
.אך תופתעי כמה חזקה תהיי
...את יודעת, כשאיבדתי את אביך איני יכולה להפסיק לחשוב-
.על המגש שלנו
איזה מגש? -את יודעת, המגש ,הגדול שנמצא על המדף העליון
.זה שהוריו נתנו לנו
.אני לא יכולה להגיע אליו
.ג'ים מוריד אותו בשבילי
אף אחד לא מצפה שתעשי .הכל בימים הראשונים, מתוקה
.אני עייפה
.אלך לשכב לישון בחדר האורחים .טוב-
.אקח מצעים מהארון
.אהיה למעלה אם תצטרכי אותי
?אמא
.ג'ים
?מה קרה
...אני לא יודעת, אני
...היתה לי מין
...תחושה מוזרה
?מה, מה הבעיה
.אני מניחה שזה שום דבר .זה שום דבר
.אמא, אנו נאחר .לאחר 3 פעמים נקבל ריתוק
.זו לא דרך טובה להתחיל את היום
?"מה עם "בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב ."טוב לראות אותך, אמא"-
.בוקר טוב
.טוב, אני חייב לזוז .הישיבה של שני בבוקר
.יש לי מספיק חיבוקים לכולם .טוב, אני חייב לזוז
.עלי להדריך את עוזר המנהל החדש
.ארזתי את ארוחות הצהריים ?מוכנות ללכת
האם תוכלי לקחת אותן ?לבית הספר
.בסדר
.תהנו בבית הספר, בנות .להתראות, אבא-
.להתראות
?'את מוכנה עם האיות, ברידג .כן-
היי, אל תשכחו את .ארוחת הצהריים שלכן
.קדימה, מייגן, צאי מהמכונית .אני באה-
.אין לך הודעות
.לעזאזל
.זו היתה עצירה מסוכנת ...כן, אני-
...כן, אני פשוט
.דעתי הוסחה לגמרי
?תשתדלי להזהר, טוב
.כמובן
אנו לא רוצים שמישהו ?יפגע, נכון
,אני מנסה לחשוב ?האם להתקשר אליו
כלומר, אני מרגישה שאני ,רוצה להתקשר אליו
אבל אחר כך אני חושבת .שזה כאילו לשבור את הכללים
.אני חושבת שיותר טוב שאחכה
?מה
?האם דיברנו אתמול .כן, אנו מדברות בכל יום-
,לא, אני מתכוונת ?האם השארתי לך הודעה
?אני לא חושבת, למה
?רגע, אני זו שנמצאת במשבר, טוב
?את בטוחה שאת בסדר .כן-
הכול בסדר ?איתך ועם ג'ים
.כן, הכל אותו דבר בדיוק
?נו, איך היה היום של כולם
.שלי היה בסדר
.ומשעמם .תודה-
.כן, די משעמם
?משעמם, כן
.ג'ים
...מה
?ליתיום
.תודה שבאתם
.הנה הקפה שלך
.הנה היא
.היי, מתוקה
?האם ישנת קצת ?מה קורה פה-
?איך את מרגישה
?למה שלא נעלה למעלה להתלבש
לא. -את לא רוצה ?לעלות ולהתלבש
?איפה הבנות .הבנות בסדר גמור-
.הבנות בסדר, אל תדאגי לבנות
.זה לא בסדר
?מה לא בסדר .לא, הכל בסדר גמור-
.את צריכה לעלות ולישון קצת
לא, לא, אני לא צריכה לישון .יותר, וגם לא צריכה להתעורר
.הכול יהיה בסדר
.לא, אמא. שום דבר לא בסדר .טוב-
.משהו ממש לא בסדר .טוב-
.הוא לא מת
.היי, מתוקה
מצטערת שלא הייתי .ערה כשהתעוררתן
סבתא אמרה שאנו צריכות .להניח לך לישון
לא, אתן תמיד יכולות .להעיר אותי
?מה אחותך עושה
.מתנדנדת ?כן-
.אני חושבת שהיא עצובה .כן-
.כולנו עצובים מעט כרגע
.היי, מתוקה
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, מתוקה
?מתוקה, מה קרה לפנים שלך
.דברי איתי
?איך נחתכת בצורה כזאת ?מי עשה לך את זה
.עשה מה? -החתכים שעל פנייך
.אין חתכים, אמא
?על מה את מדברת
.היא מושלמת. כמו נסיכה יפייפיה
.בואי אלי .בואי, חבקי אותי
.הכול יהיה בסדר. יהיה בסדר .בואי אלי
.יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אמא? -כן-
?איך זה היה כשאבא מת
.אני לא יודעת, לא הייתי שם
?אז איך ידעת שהוא מת, אם כך
?את בסדר
?מה אם זו טעות
?למה הכוונה טעות
,אנשים לא מתים ביום אחד .ובסדר ביום שלמחרת, זה הכול
.זו לא טעות
טוב, אמא. האם בדקת את תכולת ...ארון הקבורה? -לא בדקתי, אבל
טוב, משהו דפוק לגמרי .בקטע הזה
לינדה, אנו חייבות להכנס .לכנסייה, בואי
.לא. את צריכה להכניס את הבנות
?למה שלא תכנסי פנימה איתנו .הכניסי את הבנות-
.היכנסי עם הבנות, לינדה
.לינדה
.הנה היא
.שלום, גברת הנסון
אני רק רוצה שתדעי שהכול .עובד בהתאם לתכנית
.אני רוצה שתפתחי את הארון
לא, לא, אני לא חושבת שזה .רעיון טוב
.פיתחי את הארון, לעזאזל
!פיתחו אותו !פיתחו אותו
!גברת הנסון-
מה? -אני מתחננת בפנייך .להניח לזה
.אל תעשי לי את זה ,גברת הנסון, אני חייבת להזהירך-
.יש בעיה עם הגופה ?איזו בעיה-
הם לא רצו לספר לך על הדרך .בה הוא מת, הם לא רצו לספר לך
?מה לגבי הדרך בה הוא מת .היו חתכים עמוקים, איברים קטועים-
?אילו איברים קטועים
.אוי אלוהים !לא-
.עזוב אותי !עזוב אותי
!עיזבו אותי
!לא
.ג'ים עזב את העולם כאדם אהוב
,חבריו דיברו על טוב ליבו
,על הצחוק שלו
,על נדיבותו
על עזרתו והתחשבותו בכל .הסובב אותו
אך מסירותו הגדולה .ביותר היתה למשפחתו
הילדות שלו, כפי שנהג .להתייחס אליהן
.אישתו היפה, לינדה
.בנותיו היקרות, מייגן וברידג'ט
?אמא
?מה
?מי זאת
?מי .האישה הזאת-
.אני לא יודעת, מתוקה
?לינדה .זה בסדר-
.חכי. לא, חכי, בבקשה
.אני מצטערת .חכי-
?איך את מכירה את בעלי ...פשוט חשבתי שלאחר שדיברנו-
?אנחנו דיברנו ...כן, אתמול, כאשר-
...אתמול
?את לא זוכרת .לא-
.מעולם לא פגשתי אותך קודם
?אני אלך, טוב .דברי איתי, בבקשה-
,אני משתתפת בצערך .ובצער הבנות
...מי את? בבקשה
"ליתיום קרבונט" .לקחת שתי טבליות
.לא לערבב עם אלכוהול
עלול לגרום לנימנום
.'דר' נורמן רות
?אמא
למה שלא תרדו למטה ?ותהיו עם סבתא ואנני
.לא
.אני בטוחה שיהיה לכן כיף
?מה את מחפשת, אמא
אמא צריכה לדבר .עם מישהו
?למה אינך מדברת איתנו
,אני אוהבת לדבר איתכן .אבל זו שיחה של מבוגרים
?אמא זקוקה לעזרה, טוב
.קדימה, רדו למטה, בבקשה
.תודה, מתוקות .תודה שאתן מתנהגות יפה
...רופאים
.'דר' רות
הגעתם למשרדים של .'דר' נורמן רות
,אנו סגורים כרגע
:שעות הפתיחה של משרדנו .יום ב' עד יום ו' מ- 9:00-5:30
במקרה חירום, נא לחייג .למוקד החירום 911
אתן רוצות תה או קפה ?או משהו
?אוכל להביא לכן משהו
אולי כדאי שנשכיב את ?הבנות לישון
.כן. -היו אלו ימים קשים
.נכון
.טוב, בנות. בואו עם דודה אנני
?נעלה ונלביש אתכן בפיג'מות, טוב
.ואקריא לכן סיפור
?כן
.תדאגי שיצחצחו שיניים
.היכנסו
.ערב טוב, גברת קינג
.שלום לך, אנני
.שלום, לינדה
.שלום
?אני דר' רות', זוכרת
...לא, אני לא
.אנני
.טוב, בנות. בואו למעלה ?אמא, מה קורה-
תאמרו לילה טוב לאמא .ונעלה ללבוש פיג'מות
.אנא אל תכעסי, בבקשה !לא-
.אנא אל תכעסי עלינו .אמא-
?חכי רגע, אנני, מה את עושה
.לינדה, המשפחה שלך דואגת לך
,המשפחה שלך דואגת לך .לגבי מצבך, לגבי הבנות
?מה אתם עושים .אמא, מה אתם עושים? אנני, אנני
?מה יכולנו לעשות ?מה-
רק ספרי לנו מה .קרה לפנים של ברידג'ט
אמא, אני לא יודעת מה קרה .לפנים של ברידג'ט
!את רואה? לזה אני מתכוונת
אמא, לעולם לא אעשה שום דבר !לפגוע בילדה שלי
!עזוב אותי
.מותק, זה בסדר !לעזאזל! לא עשיתי את זה-
!לינדה, תפסיקי !עיזבו אותי-
אתם לא יכולים לעשות לי ?את זה! מה אתם עושים
.זה בסדר, מותק .אמא בסדר
!לא, לא !זה בסדר, זה בסדר
!אלוהים, תראו למה אתם גורמים
!תפסיקו
!זה בסדר, מתוקות !אמא מצטערת, מאוד מצטערת
!תפסיקו
!אמא! תפסיקו
.אני מצטערת
!אדוני! אדוני
ברור שהיא מעולם לא .אושפזה קודם לכן
בעלה נהרג בתאונת דרכים .ביום רביעי
סיפרתי לה על כך .ביום חמישי
.רק רגע
?רביעי
.זה מוזר
היא הופיעה במשרדי ביום שלישי
,טענה שהוא כבר מת .או שעומד למות
היא אמרה שהוא ימות ?לפני התאונה
.כן
?אתה בטוח שזו היתה תאונה
.שלום, לינדה
אנא אל תעשה את זה. אני רק .רוצה ללכת הביתה לבנות שלי
.אנא אל תעשה את זה
תן לי ללכת הביתה .לבנות שלי, בבקשה
.אנא אל תעשה את זה .יש לנו מספיק זמן לדבר על זה מחר-
.אנא אל תעשה את זה
.הכל יהיה בסדר
.ג'ים
?מה
?אתה בסדר .בחייך, לינדה-
.תרטבי כולך
.רק תן לי דקה .רק לרגע
אני שומעת את פעימות ליבך .וזו הרגשה כל-כך טובה
,חכי רגע .חכי רגע
.הכול יהיה בסדר
.בחייך
?מבטיח .אני מבטיח-
?מה הבעיה, מתוקה .ספרי לי מה קורה
אני אפילו לא יודעת .כיצד להסביר את זה
...אני חייב לזוז, אני צריך .רק תן לי דקה-
.רק לדקה נוספת
,אני חייב לזוז .אני מאחר לעבודה
?בנות
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב-
.בוקר טוב, אמא
.את כל-כך יפה ?את יודעת את זה
.את יפה. שתיכן יפות
.טוב, תקשיבי לי
אני צריכה שתזהרי ?מאוד היום, טוב
,אל תשחקי בהפסקות ?אני לא רוצה שתשתוללי, טוב
.גבירתי, את חוסמת את הנתיב .תבטיחי לי-
.גבירתי !טוב? תני לי רגע-
?תבטיחי לי, את מבטיחה .אני מבטיחה-
?תבטיחי לי גם את, טוב
.בסדר .יופי, טוב-
.תהיו ילדות טובות
.גבירתי, בחייך, בבקשה
.'דר' נורמן רות
יש לך את גברת לין בשעה 3:00 .ואז אתה פנוי עד 5:00
...כן, בסדר
.כן, שימרי על השעה פנויה ?טוב-
?מי זאת .גברת סטיבנסון-
...גברת סטיבנ
?אוכל לעזור לך .אני לינדה הנסון-
.שלום, לינדה .'אני דר' רות
?האם אתה מכיר אותי
?אני אמור להכיר
,אני מתעוררת והוא מת .אני מתעוררת והוא חי
כל מיני דברים קורים סביבי .שאין לי הסבר עליהם
.דברים שאני עשיתי
אנשים מדברים אלי. אנשים המכירים .אותי, אך מעולם לא פגשתי אותם
.אנשים כמוני .כן-
.נראה מסובך קצת .ספר לי על זה-
?מה עם בקבוק הליתיום
...אני לא יודעת
אני לא יודעת, הנחתי אותו .שלא במקומו, אני לא יודעת
,תראה, איני יכולה להסביר את זה ...אבל חשבתי שאם משהו מנסה
?מנסה לסמם אותך
?למה ומי .איני יודעת, תגיד לי אתה-
.אני לא נתתי לך את המרשם .אבל שמך היה רשום על הבקבוק-
?למה אתה חושב באתי לכאן .לקבל עזרה-
ברור שאת מתמודדת .עם חוסר קביעות
כן, אני מתעוררת בכל בוקר ,לגלות שבעלי שוב מת
אני חושבת שזה קצת מעבר .לחוסר עיקביות
...כיצד את מרגישה
?באותם זמנים בו הוא מת
?מה
אני מתכוון, אלו ?רגשות עוברים בך
,האם זה צער, תרעומת ?הקלה? -לאן אתה חותר
זה לא נדיר לחלום בהקיץ .ולדמיין שאנשים מתים‏
,אני לא חולמת בהקיץ .אני מתעוררת והוא אכן מת
.חוץ מהיום
האם יש במשפחתך היסטוריה ?של מחלות נפש
.לא
מה איתך, האם היו מקרים של ?איבוד קשר עם המציאות
?אובדן זיכרון
.טעות בכושר שיפוט
!אני לא רוצה שימות .זו היתה תאונת דרכים
.אין כל פשע בלדמיין דברים
אני לא מדמיינת .את זה. הוא מת
.זה באמת מוזר קצת
.שהמרשם היה לליתיום ?למה-
מכיוון שכנראה זה הדבר .הטוב ביותר עבורך כרגע
.זה יעזור לך להתמודד
את חושבת שתוכלי לבוא ?לכאן מחר
.היי, תראו מי כאן
?היי, בוב. ג'ים נמצא פה .כן-
למה את לא באה ?לבקר אותנו יותר
מתוקה. .אני צריכה לדבר איתך-
?מה קרה
?מה קורה
,אני יודעת שהתנהגתי באופן מוזר .אבל משהו לא בסדר
.משהו ממש לא בסדר
מה קרה, הבנות? -לא, הן .בסדר גמור. לפחות לעת עתה
?נוכל ללכת למקום כלשהו ...רק אנחנו, בוא ניקח את הבנות
לינדה, אני לא יכול ללכת .לאף מקום, אני חייב לעבוד
בבקשה, אני באמת צריכה שתעשה את .זה. -אני חייב ללכת לישיבת מכירות
.סלחו לי, ג'ים, אנו מחכים לך
.סליחה
?מי את
.אני קלייר פרנסיס .את וודאי אישתו של ג'ים
.כן, לינדה
.ראיתי תמונות שלך .נעים להכיר אותך
קלייר היא עוזרת .המנהל החדשה שלנו
בעלך עזר לי רבות במהלך .השבועות האחרונים
.חבר'ה, אנו מתחילים
.סלחו לי
.נוכל לשוחח מאוחר יותר
!אלוהים, בנות
!מהר, הכביסה בחוץ !תכניסו אותה. מהר
,אני לוקחת את הדברים למטה ?אפגוש את שתיכן בחוץ, טוב
.ברידג'ט, לא !ברידג'ט! ברידג'ט, לא
.הכול בסדר, אני איתך
.מייגן, לכי והביאי מגבת בבקשה
.אמא. -אני מחזיקה אותך
.זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר, מותק
.היא עדיין מדממת, אמא
!מישהו, בבקשה
.שמי דר' נורמן, ספרי לנו מה קרה
.היא נכנסה בדלת זכוכית
?האם היא אלרגית לתרופה מסויימת .היא אלרגית לקודאין-
.קודאין .קודאין, טוב-
.הכנס אותה ל- 14 בבקשה .גבירתי, חכי פה-
?אוכל להיכנס איתה .לא, אנו נטפל בה-
.הכול יהיה בסדר, מותק
?היא בסדר .כן. הם הכניסו אותה-
.הם הכניסו אותה ?את בסדר-
?מה קרה .היא פשוט... היא רצה-
הייתי צריכה להכניס את הכביסה .והיא נכנסה בחלון הזכוכית
.מותק .זה בסדר-
.זה בסדר
?מה את עושה, אמא
.אנו נשכח ממראות לזמן מה
.עד שתרגישי טוב יותר
האם לברידג'ט ישארו צלקות ?מכוערות לנצח
אני לא רוצה לשמוע .דיבורים על צלקות. -בסדר
.כי מבחינתי, אין צלקות
?לא איכפת לי מה אומרים לך, טוב
?את מבינה
.כי את יפייפיה
?כמו נסיכה
.כן. כמו נסיכה
.שתי הנסיכות שלי
.חשבתי שתדביקי מדבקות
.הדבקתי
.אני לא יודעת, אולי
.אולי חשבתי שהדבקתי
.למען השם, לינדה
?אתה מאשים אותי, כעת
ביקשתי מאימך שתבוא ותהיה .פה בזמן העדרותי
?מה? למה
.רק כדי לעזור, את יודעת .אני לא זקוקה לעזרה-
.לעזור עם הבנות .אני לא זקוקה לעזרה-
.תראי, תוכלי לקחת חופש
.את יודעת, קצת זמן עם עצמך
?בשביל מה זמן לעצמי ?כדי שאפסיק להתנהג כמו מטורפת
...על מה את מדברת, מעולם לא
,אתה לא מפריד אותי מהבנות .אני אמא טובה
!אלוהים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע
,ראשון, שני, שלישי, רביעי
.חמישי, שישי, שבת
.טוב, חמישי, מגלה שג'ים מת
.מגלה שג'ים מת
.יום שני, ג'ים שוב חי
.שוב
...ההלוויה ביום ?מתי היתה ההלוויה
.שבת
?הלוויה ומה עוד
?מה עוד
.ליתיום ביום שבת
...שלישי... שלישי
?מה היה ביום שלישי
.חוץ מהיום
,'פגישה עם דר' רות .ביום שלישי
,מאושפזת ביום שבת
.'על ידי דר' רות
...החתכים של ברי'ג'יט קרו ביום
!ברידג'ט
.אמא
.שלישי
שישי וראשון עדיין פנויים .ויום רביעי
.יש לך הודעה חדשה אחת
?מתי .אתמול-
.אוי, אלוהים
.ג'ים מת
.יום רביעי
?מה את עושה
ג'ים אל תצא לנסיעה .הזאת, בבקשה. - אני מוכרח
.חיכינו שנה לראיון הזה
חוץ מזה, זה יכול .להועיל לנו, את יודעת
.להיפרד קצת אחד מהשני
זו עלולה להיות פרידה גדולה .יותר מכפי שאתה מעלה בדעתך
?מה אם יקרה לך משהו
משהו יכול לקרות לי בדרכי ,הביתה מהעבודה
?אז אני צריך להפסיק לעבוד ?אני מתחננת, רוצה שאתחנן-
.אז אתחנן, בבקשה, אל תיסע .יש לך ילדים, יש לך משפחה
?למה את אומרת את זה ?את חושבת ששכחתי
.לא. -כי לא שכחתי
.אני מבינה, לא אמרתי ששכחת
.יופי .רק תקשיב לי-
.אני צריכה שתקשיב לי .לא, תפסיקי-
.לא, רק תקשיב לי .תפסיקי-
.עשה לי טובה אחת
,אם מחר זה יום רביעי .אנא הער אותי לפני שאתה נוסע
.אם מחר זה יום רביעי ,אני יודעת שזה נשמע מטורף-
?רק תעיר אותי, בבקשה. טוב
.אלוהים
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.טוב
.מיטת האורחים פשוט נוראית
...אמא
.נכון, נשארת לישון
?שכחת שאני פה .לא, לא, אני זוכרת-
.אני זוכרת כעת .אז היום יום שישי
.שישי בבוקר
.נשארו יומיים
.זה יום ראשון, ופה שישי
!איך נדע... לעזאזל
?את בסדר !לעזאזל-
.קלייר פרנסיס ?מי זו קלייר פרנסיס
?מי זו קלייר ?מי זו קלייר פרנסיס
?דיברנו ?כן, אתמול, את לא זוכרת-
.קלייר. קלייר
.אמא, אני חייבת לנסוע
.מה? את חייבת להיות עם הבנות .קיבלת את ההלם של חייך, אתמול
.ספרי לי על זה
אנו צריכות לשוחח ?על משהו
?משהו הקשור לבעלי
?מי סיפר לך
.אני חושבת שהרגע סיפרת
.הוא עמד לבגוד בי
?מה
?חכי רגע, איך את יודעת ?איך גילית
כי דיברתי .איתה, היא סיפרה לי הכול
?מתי .היום-
.אני מצטערת
?את עדיין בהלם .לא-
עברתי את שלב ההלם .לפני יומיים
.כל העניין הזה לא טוב
,התאונה, האישה האחרת .זה בלאגן
אני לא יודעת אם זה .כל כך גרוע
.אולי זה היה אמור לקרות
?למה את מתכוונת
למרות שהוא עדיין .לא עשה כלום
,הנזק שזה היה גורם לנו ...לבנות
אולי היה די בכך .שהוא עמד לעשות את זה
?האם את מקשיבה לדברייך
.היינו שותפים לדירה, אנני
היינו שותפים לדירה, עם שתי .בנות, והשותף שלי היה שקרן
פוליסת ביטוח חיים
ובכן, בכול הנוגע למשכנתא שלך ,וללימודים של בנותייך
.הכול אמור להיות מוסדר
ועם המעניק השנתי ,שג'ים השאיר לך
.תהיה לך הכנסה מסודרת
את יודעת, לינדה, אני חייב ,לומר לך לגבי העיתוי וכל זה
?עיתוי? למה אתה מתכוון
ג'ים בא לראות אותי ביום רביעי .בבוקר, בדיוק לפני הנסיעה שלו
?רביעי .כן-
,והוא נראה מאוד חרד ,כאילו שאינו בטוח בדברים
,הוא דיבר עלייך ועל הבנות
,והוא אמר שלא חשוב מה יקרה .הוא רצה לוודא שאתן בסדר
ואז הוא שילש את .סכום הביטוח
.כלומר, זו לא בעיה
.דו"ח המשטרה מאשר שזו תאונה
,אז אעביר את זה למשרד הראשי
.ויכינו לך המחאה בהקדם
.נוף יפה
.כן, מאוד יפה
?יש לך משפחה
...יש לי שתי בנות, אבל
.זה לא עניין רציני
.זה קורה להרבה אנשים
הם נוהגים לבוא לכאן, כפי .שאת עשית
לראות את הבתים ליד האגם .היפהפה הזה
,פתאום אומרים לעצמם .איזה מקום נהדר להתחיל מחדש
.עברתי לכאן לאחר גירושיי
?באמת
.כן, זה נפלא
.כאילו חיים חדשים לגמרי
הקטיפה הורודה הזאת .מאוד יפה
אני חושבת שארצה אותה ...לחדר התצוגה
.מר דוויט, אתקשר אליך, שוב .תודה
.שלום
.אני דורותי קווין
.אני יודעת
?הצלחת
.היי, מתוקה .היי, אמא-
.היי, מתוקה
.אחד בשבילך .מגניב-
.תודה .ואחד בשבילך-
.תודה, אמא .אין בעד מה-
אתן יודעות כמה אני ?אוהבת אתכן, נכון
?לינדה .כן-
...אני לא רוצה להרגיז אותך, אבל
?מה הבעיה, אמא
,אני יודעת שזה מאוד קשה
אבל אני באמת חושבת שאנו .צריכות לנסוע לבית ההלוויות
.אסע איתך .לא, זה סודר-
מה? -דאגתי כבר .לכל הסידורים
...מתי חשבת לקיים את
.ההלוויה מחר
.הכול מסודר
?שבת .שבת-
?כל-כך קרוב .כן, קרוב מאוד-
?את בסדר, מתוקה
?היי, אמא
...אם אניח לג'ים למות
האם זה אותו הדבר ?כמו להרוג אותו
.ג'ים כבר מת, מתוקה
.לילה טוב
בנות, יכולות להנמיך ?את הקול, בבקשה
.היום יום ראשון
.כל היום
?למה שלא תיקח את הבנות קצת
אתה יודע, כדאי שתבלו .קצת יחד
.לכו תהנו
.בסדר. רעיון טוב
אתן רוצות שאבא יכין ?לכן פנקייק לארוחת בוקר
!כן
.שלום, אבי
.לינדה
.עבר זמן רב
.אני פוחדת, אבי
בשנת 1632, המושבה ההולנדית ,בחוף קרוליינה
מיילדת היסטרית טענה שעברה דרך ההריסות
שהותיר אחריו הוריקן נוראי .שטרם התרחש
אז מה קרה? -הם תלו .אותה בטענה שהיא מכשפה
,יומיים לאחר מכן
כל העיר נחרבה .בהוריקן עוצמתי מאוד
.זה נורא
.בואי נתקדם למאה העשרים
.בוסטון, 1918
.בשיא מגפת השפעת
אבא אמר לחבריו שהוא ,ביקר בעתיד
וראה את קבריהם של שני .ילדיו הקטנים
הוא השתגע, והוא ירה בשניהם .לחסוך מהם את יסורי המחלה
.אוי, אלוהים
הניתוח שלאחר המוות .הראה שהילדים לא נדבקו במחלה
.הוא ירה בעצמו שבוע לאחר מכן
?מי האנשים האלו ?למה זה קרה
את מבינה, ההיסטוריה מלאה .בתופעות בלתי מוסברות
.אף אחד לא יודע למה
יש אנשים שחשבו שהם סבלו :ממה שכונה על ידי הקדומים
חילול שם האל, על ידי .חסרי האמונה
.הסכנה של חסרי האמונה
?חסרי האמונה
זו התפיסה לפיה החללים .הריקים אינם קיימים, אפילו הרוחניים
,אנשים שאיבדו אמונתם
.הם כמו כלי קיבול ריקים
ולכן נגישים יותר לכוחות גדולים .מהם המשתלטים על חייהם
.זה כמעט כמו קללה
.או נס
.אני לא מאמינה בניסים
כל יום בחיינו יכול .להפוך לנס, לינדה
.ובכן, זה לא מרגיש כך
.לא עבורי
.אבי, משהו רע עומד לקרות
אני זקוקה לעזרתך. אני זקוקה .להכוונה ממך, אני זקוקה לאמונה
אמונה זה רק להאמין .במשהו מעבר לעצמך
,משהו שאינך יכולה לחוש .להריח או לגעת
.כמו תקווה, או אהבה
אני מאמינה שוויתרתי .על כל זה
אולי את צריכה לנסות ?לזכות בזה בחזרה
?מה אם זה מאוחר מידי
זה לעולם לא מאוחר מידי .להבין מה חשוב בחייך
.להילחם עבורו
אני לא יודעת עבור .מה להילחם
.זה קרה בכביש המהיר .ליד תמרור נקודת ציון -220
?גברת הנסון
?גבירתי
,מי האנשים האלו ?ולמה זה קרה
ההיסטוריה מלאה .בתופעות בלתי מוסברות
!לא, ברידג'ט
.אף אחד לא יודע למה
,פיתחו את זה !פיתחו את זה! לא
ברור שאת מתמודדת עם .חוסר עיקביות
!לא
.הסכנה של חסרי האמונה
.אני קלייר פרנסיס
בעלך עזר .מאוד בשבועות האחרונים
.ג'ים
כיצד את מרגישה ?בזמנים שהוא מת
אנו לא רוצים שאף אחד ?יפגע, נכון
.הנחתי לג'ים למות
.לעולם לא מאוחר מידי
האם זה אותו דבר ?כמו להרוג אותו
.חוסר עקביות
?זה כמו להרוג אותו
?האם נהנתם .כן-
.כן, עשינו חיים
.יופי
.תני לי לעזור לך
.מריח טוב
.ילדות טובות
.לילה טוב
.בואו תנו לי נשיקה
.לכו תנו לאביכן חיבוק נוסף .חיבוק חזק
.טוב
?על מה העניין
אמא אמרה לתת לך .חיבוקים נוספים
?חיבוקים נוספים ?ומה עם נשיקות נוספות
.כעת, למיטות .צחצחו שיניים
היי, בנות. ספרו לאבא .כמה אתן אוהבות אותו
.אני אוהבת אותך, אבא .גם אני-
.תודה, גבירותיי
?אינך מתכוון לומר להן
?לומר להן מה
.שאתה אוהב אותן ?אתה אוהב אותן, לא
.כמובן
.אז תגיד להן
אתן יודעות כמה אני ?אוהב אתכן, נכון
?נכון
אני אוהב אתכן יותר .מכל דבר בעולם
.גם את אמא
?יותר מכל דבר
.אני אוהב את אמא שלכן
.אני אוהב אותה מאוד
!לינדה
?מה את עושה פה בחוץ
.מותק, בואי נכנס פנימה
?איך הגענו לכאן, ג'ים
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אלינו
זה עדיין אנחנו, זה רק .שונה כעת, זה הכול
?למה? למה זה שונה .אני לא יודע למה-
?מה ציפית שנהייה .כמו שהיינו בעבר-
,לינדה, הביטי בנו, אנו נשואים !יש לנו בית, משכנתא, שני ילדים
למה אנו צריכים לדבר על ?זה כעת, למה שלא נכנס פנימה
.כי הזמן שלנו אוזל
!הזהר
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
?מה
.יש לך את המבט הזה
?איזה מבט
כאילו שאת רוצה לספר .לי משהו
.חלמתי שאתה תמות
.זה רק חלום
.הכל יהיה בסדר
?הלו
?אנני, איזה יום היום
?זה יום רביעי, מה קרה
!לעזאזל
.בנות, בנות !ג'ים
?ג'ים
,לקחתי את הבנות לבית הספר .אחזור מחר
.תענה לטלפון
,הגעתם לג'ים הנסון .איני יכול לענות כרגע
,אך אם תשאירו הודעה
.אחזור אליכם במהירות האפשר
.תודה שהתקשרתם
.אטפל בזה מייד. אין בעיה
.תודה, דאג
,הרגע הגעתי לחדר .הוא ממש נחמד
אני לא יכולה לחכות .שתגיע לכאן
?ג'ים, קרה משהו
.כן
...אני מצטער, אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
?לעשות את מה, את הראיון
.אנחנו
...ג'ים
.תענה, ג'ים. תענה
.שלום, הגעתם למשפחת הנסון .אתם יודעים מה לעשות
,תקשיבי לינדה .אני צריך לומר לך משהו
התכוונתי למה שאמרתי ,ליד הבנות, באותו ערב
.ורק רציתי שתדעי את זה
.ותזכרי את זה בבקשה
,לעזאזל, מישהו מתקשר .המתיני
.לינדה, טלפון נייד
?זו את? לינדה
?ג'ים .אני אוהב אותך, מותק-
.אני צריך לומר לך משהו
זה בסדר, אני יודעת בקשר .אליה. אני יודעת על קלייר
?באמת .כן-
...אני צריכה להסביר את זה, אבל
מותק, תקשיבי. חשבתי שזה מה .שאני רוצה, אבל לא
...אני רק
,אני רוצה לשפר את הדברים .את יודעת? בינינו
.כל מה שיידרש
.אני רואה אותך .אני נוסעת אחריך
?באמת
.אני עוצר בצד
.תודה, תודה
.אני רואה אותך, מותק
.אוי, לא
?ג'ים, האם אתה אוהב אותי .אתה סומך עלי? -כמובן
.אז תסתובב כעת
.מה? אני לא מבין .תסתובב-
.ג'ים
?אתה בסדר
.ג'ים
?מותק, אתה בסדר
.ג'ים
?אתה שומע אותי? אתה בסדר ?אתה שומע אותי
.מצטער, נפל לי הטלפון
.אני אוהבת אותך
.בוא ניסע הביתה
.טוב, תמתיני
.אני מתניע
.אוי, לא
!ג'ים, צא מהמכונית
.אלוהים
...ג'ים, צא
.לעזאזל
!צא מהמכונית
!אוי, אלוהים
!ג'ים, צא מהמכונית
!ג'ים
!מותק
.אמא, הם פה
.כנראה נרדמתי
.המובילים הגיעו .אני יודעת, שמעתי-
.הצלקות הבריאו יפה
?רדו למטה, אני כבר מגיעה, טוב
.טוב
האמונה זה רק להאמין ,במשהו מעבר לעצמך
.כמו תקווה או אהבה
לעולם לא מאוחר להבין ,מה חשוב בחייך
.להלחם עבורו
.איני יודעת עבור מה להלחם
בכל יום שאנו חיים יכול .לקרות נס
תורגם וסונכרן על ידי עמית יקיר Q-subs מצוות